Google

Google本周宣布，Google翻译已利用PaLM 2大型语言模型添加对110种新语言的支持，包括香港地区所使用的粤语、巴基斯坦最常用的Punjabi，以及已失去最后一位母语人士的Manx等，让现在的Google翻译所支持的语言达到243种。

此次Google所支持的新语言代表全球超过6.14亿的用户，约占全球人口的8%，有些是使用人数超过1亿的主要语言，但大多数是土着的小社群在使用，也有少数几乎没有母语人士。整体而言，约有1/4的新语言来自非洲。

其中，粤语长期以来一直是Google翻译最需要的语言之一，但因为粤语在写作上经常跟普通话重叠，因此很难找到数据并训练模型。Manx则是英国曼岛（Isle of Man）的传统语言，为凯尔特（Celtic）语族的语言，其最后一位母语者已在1974年去世，现在仅有数千人使用Manx。另一个有趣的语言则是NKo，它是西非曼丁（Manding）语系的一种标准化形式，将所有方言统一为一种通用语言，还拥有一个专门替它开发资源与技术的活跃社群，NKo的字母是在1949年才发明。

Google说明，在增添翻译服务的新语言时，Google考虑了各种变种与拼法，因为不同的地区及方言，都有不同的拼写标准，且有很多语言缺乏标准形式，很难出现所谓的正确变种，因此Google优先考虑每种语言最常用的变种，并利用PaLM 2模型来学习相近的各种语言，随着技术的进步再加上与专业语言学家及母语人士的合作，未来的Google翻译可望支持更多的语言变体及拼法惯例。

对新语言的支持将直接出现在网页、Android及iOS的Google翻译服务上。